神救援

資深記者鍾志鵬／台北-洛杉磯報導

▲Sandy把阿嬤的墓碑文刺上身感動萬人。（圖／Johnthan提供）

阿嬤我好想妳，《三立新聞網》日前獨家報導，一位跟阿嬤感情很好，住在美國洛杉磯的台灣女子Sandy，因為不懂中文，當阿嬤過世之後，竟然將阿嬤墓碑上的文字「郭府林功耀夫人之墓」刺上背部，報導傳到美國之後，Sandy終於明白「不妥之處」。終於在刺青快20年之後，答應父母將刺青「微調」，改成「郭府林功耀夫人之孫女」，關鍵的「墓」字用愛心包起來。濃濃的孫女想念阿嬤之情，逼哭網友。

▲Sandy把阿嬤的墓碑文刺上身感動萬人。現在改這樣逼哭網友。 （圖／Johnthan提供）

前情提要：三立新聞網3月9日報導這則阿嬤我好想妳的獨家新聞。

後續效應：Sandy父親Johnthan說：女兒在她的背部Tattoo祖母墓碑文的事蹟，在「複刻舊時光」這個平台上，不斷地被擴大討論。不懂中文的女兒也利用「翻譯軟體」一條條仔細的去讀，並且很虛心的接受大家的對這件事的看法，及所提供的建議。

她表示，這都是因為她不懂中文所造成錯誤，目前也體認墓碑文文字上不妥之處。所以她在與Tattoo師傅討論後，採用了「內含玫瑰花」的圖案，去掩蓋「墓」字，然後在此圖案之後，再添加「孫女」兩字，這樣使她背部變成「郭府林功耀夫人之孫女」這句新Tattoo的文字，比原先的墓碑文變得更加溫暖與完美了。 古文「孝經」開宗明義便指出：身體髮膚受之父母，不敢毀傷，孝之始也。她再次呼籲大家做Tattoo的這個行為前，一定要三思而行！

▲Sandy把阿嬤的墓碑文刺上身感動萬人。現在改這樣逼哭網友。（圖／Johnthan提供）

阿嬤我好想妳！無論你在哪裡我的「專屬思念」代表我永遠的愛

台北-洛杉磯越洋訪問Sandy：

Q1.當年第一時間刺青的時候，為什麼會想到將墓碑上的文字刺在身上？

A1.我在阿嬤的忌日前往她的墓園，思念起阿嬤煮的紅燒肉，及那麼多說不出來的美食，一時無法釋懷的想念，讓我決定同Tattoo以這樣的方式紀念我的阿嬤！

因為墓碑文中的中文，與並列上墓碑上的英文，應該同樣是很有意義的文字，所以就把墓碑上的中文一字不漏的拷貝下來，當天就到Tattoo師傅店裏，完成了這個纪念阿嬤的行為。

▲Sandy把阿嬤的墓碑文刺上身感動萬人。（圖／Johnthan提供）

Q2 .刺青在身上陪你走過很多時間，如今你懂中文意思，也當了媽媽。以現在這個年記的妳（當了媽媽），會同意當年的妳（少女時代）刺嗎？

A2.2007年阿嬤的忌日後，我的母親不斷地勸說我去掉「墓」字，可是我所有不懂中文的美國朋友，一律覺得這沒有什麼不妥？所以我也把這件事「置於背後」，當我自己的女兒問我背上的Tattoo 時，我就把我女兒抱在懷裏，向她敍述我對我自己阿嬤的「專屬思念」。

Q3.為什麼決定 將墓用愛心包住再加上孫女兩字，代表的意義是什麼？

A3.我從小到大都是十分害怕打針的，當初伴著對阿嬤思念的淚水，好不容易才完成了這個「痛楚」的作品，當然再也不願意去做任何我認為沒有必要的修改。我的父親在中文社群網站發表了我的故事，沒想到我的Tattoo 竟會引起熱議。

今年我也43歲，而且有了一位13歲的青春女兒，我希望以正能量來傳達我對阿嬤的思念，覺得必須要把「墓」字消除，然後再把自己是阿嬤的唯一「孫女」刺上。至於中文「墓」字裏本來就是阿嬤住所的意思，我將「含著玫瑰花的愛心，熱情的包裹住阿嬤的住宅」，這是我修改Tattoo 所要表達的意思。

▲Sandy把阿嬤的墓碑文刺上身感動萬人。現在改這樣逼哭網友。（圖／Johnthan提供）

▲Sandy（中 持黑金剛手機）把阿嬤的墓碑文刺上身感動萬人。 （圖／Johnthan提供）

這是期待快20年的改變  對長輩盡孝道有千千萬萬種不同的方式

台北-洛杉磯越洋訪問Sandy父親：

Q1.原來的刺青已在女兒身上20多年，之前您勸修掉無果，這次女兒終於願修，您怎麼看？

A1. 感謝《三立新聞網》獨家報導後，這問題就被排上了必須解決的家庭議程中（問題存在快20年了），我的女兒也積極的聯繫上她的御用Tattoo 師傅，當她知道我會贊助她Tattoo的費用後，這件事就以很快的速度完成了。

Q2.女兒刺青代表對阿嬤的思念，現修成愛心將墓包住，與孫女兩字，您的想法？

A2. 這次的文字修改，我只負責翻譯中文句子的意思，其他都是她自己與Tattoo 師傅溝通後才敲定的。包括修改文的中文字體，我也曾提出解決Tattoo 字體不協調的問題，但因原先的Tattoo 字體，是直接由2001年的墓碑文翻印出來的，如今已經是2023年了，美國Tattoo 師傅在他有限的中文字體庫中，實在找不到完全一致的中文字體了，只能採取相近的字體了。

Q3.女兒不懂中文，思念的刺青引起華人感動？透過這件事，您希望傳達什麼？

A3.我的女兒是一個完全不懂中文的ABC，我們做父母親的，從她小時候開始，就任由她在安全的生活環境中，做她喜歡做的事情，2007年她因一時的衝動，決定用Tattoo 的方式來表達對阿嬤的思念。這個Tattoo 的行為，本身沒有什麼問題，只因為她及美國人的Tattoos 師傅，倆人都不懂中文，才閙出這樣的笑話。我個人還是要強調，建議一定要清楚的瞭解Tattoo文字的真正含義，同時也呼籲大家，對長輩盡孝道，有千千萬萬種不同的方式，例如平日的溫馨陪伴⋯⋯而Tattoo只是其中一種方式罷了！

▲ Sandy小時候與爸爸合影。（圖／Johnthan提供）

▲ Sandy長大後與爸爸合影。 （圖／Johnthan提供）

▲Sandy長大後與女兒跟爸爸合影。  （圖／Johnthan提供）